Bonino - Via Filippo Civinini 21-37, 00197 Roma
LA GRAZIA E LA FORZA. PARTE II Sessione unica
Wednesday 3 December 2025 hours 17:00 (UTC +01:00)
Ardengo Soffici (1879 - 1964), attribuito a Mais qu’est-ce que tu entends au juste par flirt ? Tout, excepté tout, 1903 circa
Ardengo Soffici (1879 - 1964), attribuito a
Mais qu’est-ce que tu entends au juste par flirt ? Tout, excepté tout, 1903 circa
Inchiosto litografico, pastelli e matita su carta
295 x 24 cm (luce)
Firma: "SOFFICI" in inchiostro litografico; forse un monogramma a matita
Data: al recto: a matita, "-Mais qu’est-ce que tu entends au jouste par flirt ? Tout, excepté tout': a penna "40u"; a pastello "Car 6 'pa", "CP" cancellato e "Rousset"
Stato di conservazione. Supporto: 80% (superficie in adesione a supporto)
Stato di conservazione. Superficie: 90% (lieve foto-ossidazione)
Il disegno sembra completare a pastello un tratto litografico, che risponde allo stile grafico di Soffici all'inizio del '900, durante i suoi anni parigini (1900-1906), cui è stata di recente dedicata una mostra a cura di Luigi Cavallo, presso le Scuderie Medicee di Poggio a Caiano ("Parigi 1900-1906. Il primo Soffici", 22 aprile-25 giugno 2023, con catalogo edito a Pisa).
Nasce forse come una illustrazione satirica il cui senso è dichiarato nell'appunto a matita, la battuta secca e spiritosa nel puro stile di Soffici: "Mais qu’est-ce que tu entends au juste par flirt ? Tout, excepté tout" ("Ma cosa intendi esattamente per flirt? Tutto, tranne tutto"). Si noti che l'autore fa un piccolo errore di scrittura nella parola "juste", il che suggerisce le difficoltà linguistiche del giovane italiano alle prese con la nuova lingua.
Il paragone più stretto, sul piano stilistico così come per la firma a stampatello e gli appunti in pastello azzurro, è offerto da un disegno raffigurante due figure sedute, 32,5x25 cm, realizzato da Soffici nel 1903 per le riviste umoristiche di Parigi, oggi conservato al fondo Luigi Corsetti (Luigi Cavallo, a cura di, "Parigi 1900-1906. Il primo Soffici", Pisa, 2023, p. 75).