ASTA 793: SPORT Milano • Parigi

Lotto 17 statuette sport in bronzo. Splendido lotto come da immagine, rappresentati Sport vari. Altezza circa 15-20 cm ognuna

-EN

Lot of 17 bronze sports figurines. Splendid lot, as pictured, featuring various sports. Each stands approximately 15-20 cm tall.

---
Lot de 17 figurines sportives en bronze. Magnifique lot, comme sur la photo, représentant différents sports. Chaque figurine mesure environ 15 à 20 cm de haut.

Scuderia Ferrari. Libretto per il terzo anno di Corse 1930- 31-32. Splendida pubblicazione in perfetto stato di conservazione storia piloti, gare ed altro. Pagine totali 70 circa. Pezzo da Museo.

-EN

Scuderia Ferrari. Booklet for the third year of racing, 1930-31-32. Splendid publication in perfect condition, featuring driver history, races, and more. Approximately 70 pages in total. Museum piece.

---
Scuderia Ferrari. Livret de la troisième saison de compétition, 1930-31-32. Superbe publication en parfait état, retraçant l'histoire des pilotes, les courses et bien plus encore. Environ 70 pages. Pièce de musée.

Scuderia Ferrari. Anno VII - N.2 del 13 Febbraio 1937 - XV. Splendida Rivista composta da 12 pagine che parla della Mille Miglia e di Vari eventi a tema automobilistico/Ferrari del periodo. In copertina Conte Trossi, pilota della "Rossa".

-EN

Scuderia Ferrari. Year VII - No. 2 of February 13, 1937 - XV. A splendid 12-page magazine featuring the Mille Miglia and various automotive/Ferrari-themed events of the period. On the cover is Count Trossi, driver of the "Rossa."

---
Scuderia Ferrari. Année VII - N° 2 du 13 février 1937 - XV. Un magnifique magazine de 12 pages consacré aux Mille Miglia et à divers événements automobiles et Ferrari de l'époque. En couverture : le comte Trossi, pilote de la « Rossa ».

Otto Wilhelm Rudolf CARACCIOLA detto Rudi (1901-1959). Insieme di fotografie di famiglia (anche della moglie Alice), libri, oggetti vari (tra cui sua macchina fotografica) del pilota tedesco di origini italiane. Lo stesso vinse 11 Gran Premi di F1 sui 26 disputati dal 1931 al 1939 nonché vincitore della Mille Miglia del 1931.

-EN

Otto Wilhelm Rudolf CARACCIOLA, known as Rudi (1901-1959). Collection of family photographs (including his wife Alice), books, and various objects (including his camera) belonging to the German-born driver of Italian origins. He won 11 of the 26 Formula One Grand Prix races he contested from 1931 to 1939, as well as the 1931 Mille Miglia.

---
Otto Wilhelm Rudolf CARACCIOLA, dit Rudi (1901-1959). Collection de photographies de famille (dont celles de son épouse Alice), de livres et de divers objets (dont son appareil photo) ayant appartenu au pilote allemand d'origine italienne. Il remporta 11 des 26 Grands Prix de Formule 1 auxquels il participa de 1931 à 1939, ainsi que les Mille Miglia de 1931.

Cronografo Mercedes. Splendido orologio Mercedes cronografo automatico con incisione sul retro "Hommage à Rudolf Caracciola 1901-1959 ". Oggetto in perfetto stato di conservazione/nuovo, numerato (114) marca Camor Suisse. Insieme custodia in cuoio e scatola con istruzioni.

-EN

Mercedes Chronograph. Splendid Mercedes automatic chronograph watch with "Hommage à Rudolf Caracciola 1901-1959" engraved on the back. Item in perfect condition/new, numbered (114) by Camor Suisse. Comes with a leather case and box with instructions.

---
Chronographe Mercedes. Splendide montre chronographe automatique Mercedes avec l'inscription « Hommage à Rudolf Caracciola 1901-1959 » gravée au dos. État neuf, numérotée (114) par Camor Suisse. Livrée avec un étui en cuir, une boîte et sa notice.

Indianapolis. Lotto materiale vario celebre Corsa Americana anni 60/70. Trattasi di due apriscatole con loghi vari, portachiavi e posacenere in metallo.

-EN

Indianapolis. Lot of various famous American racing items from the 1960s and 1970s. These include two can openers with various logos, a key ring, and a metal ashtray.

---
Indianapolis. Lot d'objets divers liés aux courses automobiles américaines des années 1960 et 1970. Ce lot comprend deux ouvre-boîtes ornés de différents logos, un porte-clés et un cendrier en métal.

Lotto bicchieri Indianapolis. Insieme di 9 bicchieri indianapolis in vetro con scritte e loghi vari anni 60/70.

-EN

Indianapolis glass lot. Set of 9 Indianapolis glasses with various writings and logos from the 1960s and 1970s.

---
Lot de verres d'Indianapolis. Ensemble de 9 verres d'Indianapolis des années 1960 et 1970, ornés de diverses inscriptions et logos.

Lotto 14 car badges (anni 70/80). Splendidi come da immagine. Presenti MG, Austin, Lancia, Morris ed altri.

-EN

Lot of 14 car badges (1970s/80s). Gorgeous, as pictured. MG, Austin, Lancia, Morris, and others included.

---
Lot de 14 emblèmes automobiles (années 70/80). Superbes, comme sur la photo. MG, Austin, Lancia, Morris et autres marques incluses.

Lotto Mercedes. Portachiavi, accendini e vario a tema Mercedes-Benz. Periodo anni 70/80.

-EN

Mercedes lot. Mercedes-Benz-themed keychains, lighters, and other items. 1970s/80s period.

---
Lot Mercedes. Porte-clés, briquets et autres articles à l'effigie de Mercedes-Benz. Années 1970/80.

Stemmi auto da ofano. Tre splendidi stemmi montati su base in legno o ferro. Marche Dodge, Cadillax, Pontiac

-EN

Car emblems for sale. Three beautiful emblems mounted on wooden or iron bases. Dodge, Cadillax, Pontiac brands.

---
Emblèmes de voiture à vendre. Trois magnifiques emblèmes montés sur socles en bois ou en fer. Marques : Dodge, Cadillac, Pontiac.

Libro Ferrari 1983 "Piloti, che gente...". Splendido libro Scuderia Ferrari dalla Nascita al 1983. Ricco di immagini e dati. Pagine totali 359.

-EN

Ferrari 1983 book "Piloti, che gente...". A splendid book on Scuderia Ferrari from its foundation to 1983. Rich in images and data. 359 total pages.

---
Ferrari 1983 : « Piloti, che gente… ». Un ouvrage exceptionnel sur la Scuderia Ferrari, de sa fondation à 1983. Richement illustré et documenté. 359 pages.

Lino BERNINI. Diploma consegnato al giocatore dalla Federazione Italiana di Pallacanestro per la medaglia di bronzo vinta ai Campionati di Zona di Prima Divisione 1938 con la Ginnastica Triestina. Dimensioni 24,5x34 cm. Presenti segni del tempo. Raro.

-EN

Lino BERNINI. Diploma awarded to the player by the Italian Basketball Federation for the bronze medal won at the 1938 First Division Zone Championships with Ginnastica Triestina. Dimensions: 24.5 x 34 cm. Signs of age present. Rare.

---
Lino Bernini. Diplôme décerné au joueur par la Fédération italienne de basketball pour sa médaille de bronze remportée lors des championnats de zone de première division de 1938 avec la Ginnastica Triestina. Dimensions : 24,5 x 34 cm. Présente des traces d'usure. Rare.

Giuseppe BERNINI. Diploma consegnato al giocatore dalla Federazione Italiana di Pallacanestro per la medaglia d'argento vinta nel Campionato di Prima Divisione 1938 con la Ginnastica Triestina. Campionato vinto dall'Olimpia Milano. Dimensioni 24,5x34 cm. Presenti segni del tempo. Raro.

-EN

Giuseppe BERNINI. Diploma awarded to the player by the Italian Basketball Federation for the silver medal won in the 1938 First Division Championship with Ginnastica Triestina. Championship won by Olimpia Milano. Dimensions: 24.5 x 34 cm. Signs of age present. Rare.

---
Giuseppe Bernini. Diplôme décerné au joueur par la Fédération italienne de basketball pour la médaille d'argent remportée lors du championnat de première division de 1938 avec la Ginnastica Triestina. Championnat remporté par l'Olimpia Milano. Dimensions : 24,5 x 34 cm. Présente des traces d'usure. Rare.

Nike Zoom Kobe VI All-Star. Nel 2011/2012 durante un meeting tenutosi a Vianen in Olanda al quale parteciparono i manager Europa/America della Foot Locker e lo sponsor Nike, in occasione di un contest aziendale, venne estratto, tra i vari District Manager di Foot Locker in Europa, un paio di scarpe uniche per l'evento, autografate in originale dalla Star del Basket Kobe Bryant. Scarpe in perfetto stato di conservazione mai utilizzate, in scatola originale. Marca Nike, numero EU 48,5.

-EN

Nike Zoom Kobe VI All-Star. In 2011/2012, during a meeting held in Vianen, Netherlands, attended by Foot Locker Europe/America managers and sponsor Nike, a company contest was held among Foot Locker's European District Managers. A pair of unique shoes, signed by basketball star Kobe Bryant, was raffled off. The shoes are in perfect condition, never used, and come in their original box. Nike brand, size EU 48.5.

---
Nike Zoom Kobe VI All-Star. En 2011/2012, lors d'une réunion à Vianen (Pays-Bas) en présence des responsables de Foot Locker Europe/Amérique et du sponsor Nike, un concours interne a été organisé parmi les directeurs régionaux européens de Foot Locker. Une paire de chaussures uniques, signées par la star du basketball Kobe Bryant, a été mise en jeu. Ces chaussures sont en parfait état, jamais portées, et sont vendues dans leur boîte d'origine. Marque Nike, pointure 48,5 (EU).

Nino BENVENUTI. Guantoni in pelle "VIS" più pantaloncini in tessuto "S'M MOBILI" (anni 60) appartenuti al Campione Italiano.

-EN

Nino BENVENUTI. "VIS" leather gloves and "S'M MOBILI" fabric shorts (1960s) belonging to the Italian Champion.

---
Nino BENVENUTI. Gants en cuir « VIS » et short en tissu « S'M MOBILI » (années 1960) ayant appartenu au champion italien.

Nazionale Italiana. Maglia Numero 15, indossata durante una partita internazionale negli anni '80. Giocatore da identificare. Partita da determinare. Marca: Adidas. Maglia indossata.

-EN

Italian National Team. Jersey number 15, worn during an international match in the 1980s. Player to be identified. Match to be determined. Brand: Adidas. Jersey as worn.

---
Équipe nationale italienne. Maillot numéro 15, porté lors d'un match international dans les années 1980. Joueur non identifié. Match à déterminer. Marque : Adidas. Maillot tel que porté.

LONDRA 1948. Torcia originale Olimpiadi estive Londra 1948, in perfetto stato di conservazione. Altezza cm 46.

-EN

LONDON 1948. Original London 1948 Summer Olympics torch, in perfect condition. Height 46 cm.

---
LONDRES 1948. Torche olympique originale des Jeux olympiques d'été de Londres 1948, en parfait état. Hauteur : 46 cm.

TORINO 2006. Torcia originale Olimpiadi invernali Torino 2006, in perfetto stato di conservazione. Altezza cm 77.

-EN

TURIN 2006. Original Turin 2006 Winter Olympics torch, in perfect condition. Height 77 cm.

---
TURIN 2006. Torche olympique originale des Jeux olympiques d'hiver de Turin 2006, en parfait état. Hauteur : 77 cm.

Campionati del Mondo di Ciclismo. Lotto di 3 programmi ufficiali: 1947 a Reims (vinto da Theo Middelkamp), inclusi 4 biglietti d'ingresso; 1950 a Moorslede (vinta da Briek Schotte); e nel 1952 a Lussemburgo (vinto da Heinz Müller), compreso un biglietto d'ingresso. Usato.

-EN

Cycling World Championships. Set of three official programs: 1947 in Reims (won by Theo Middelkamp), including four tickets; 1950 in Moorslede (won by Briek Schotte); and 1952 in Luxembourg (won by Heinz Müller), including one ticket. Used.

---
Championnats du monde de cyclisme. Ensemble de trois programmes officiels : 1947 à Reims (remporté par Théo Middelkamp), comprenant quatre billets ; 1950 à Moorslede (remporté par Briek Schotte) ; et 1952 au Luxembourg (remporté par Heinz Müller), dont un ticket. Utilisé.

Fausto COPPI. Giacca del pigiama con iniziali del suo nome e cognome ricamate sulla tasca anteriore. Questa giacca fu donata dal fratello al signor Paolo Marinozzi nel 1993 in occasione della “Settimana Biancoceleste”. Manifestazione celebrativa del Grande Campione, vincitore del Tour de France nel 1949 e nel 1952. Provenienza : famiglia Coppi.

-EN

Fausto COPPI. Pajama jacket with his initials embroidered on the front pocket. This jacket was donated by his brother to Mr. Paolo Marinozzi in 1993 for the "Settimana Biancoceleste" (White and Blue Week). An event celebrating the great champion, winner of the Tour de France in 1949 and 1952. Provenance: Coppi family.

---
Fausto COPPI. Veste de pyjama avec ses initiales brodées sur la poche avant. Cette veste a été offerte par son frère à M. Paolo Marinozzi en 1993 pour la « Settimana Biancoceleste » (Semaine Blanche et Bleue), un événement célébrant le grand champion, vainqueur du Tour de France en 1949 et 1952. Provenance : Famille Coppi.

Diego RONCHINI. Maglia della squadra Salvarani, Marchisio, Pirlo, Pogba, Cáceres, etc. Marca Nike. Modello Dri-Fit. Prodotta in Thailandia . Taglia L. Maglia versione replica. Qualche traccia di marcature.

-EN

Diego RONCHINI. Team jersey of Salvarani, Marchisio, Pirlo, Pogba, Cáceres, etc. Nike brand. Dri-Fit model. Made in Thailand. Size L. Replica version. Some traces of markings.

---
Maillot Diego Ronchini. Maillot de l'équipe de Salvarani, Marchisio, Pirlo, Pogba, Cáceres, etc. Marque Nike. Modèle Dri-Fit. Fabriqué en Thaïlande. Taille L. Réplique. Quelques traces d'usure.

Roberto POGGIALI. Maglia della squadra Filotex indossata durante la stagione 1974/1975. Il corridore italiano è stato professionista dal 1963 al 1978. Ha vinto la Freccia Vallone nel 1965 e il Giro di Svizzera nel 1970. Marchio E. De Marchi. Etichetta con le iniziali del corridore sul colletto.

-EN

Roberto POGGIALI. Filotex team jersey worn during the 1974/1975 season. The Italian cyclist was a professional from 1963 to 1978. He won the Flèche Wallonne in 1965 and the Tour de Suisse in 1970. E. De Marchi branding. Label with the cyclist's initials on the collar.

---
Maillot de l'équipe Filotex porté par Roberto Poggiali lors de la saison 1974/1975. Ce cycliste italien fut professionnel de 1963 à 1978. Il remporta la Flèche Wallonne en 1965 et le Tour de Suisse en 1970. Logo E. De Marchi. Étiquette avec les initiales du cycliste au col.

Lucien VAN IMPE. Tuta da cronometro indossata durante la stagione 1987 con il team Sigma. Autografo originale del campione. Vincerà il Tour de France del 1976 e la maglia verde al Giro d'Italia del 1982 e 1983. Marca Santini. Taglia S.

-EN

Lucien VAN IMPE. Time trial suit worn during the 1987 season with the Sigma team. Original autograph by the champion. He won the 1976 Tour de France and the green jersey at the 1982 and 1983 Giro d'Italia. Santini brand. Size S.

---
Combinaison de contre-la-montre portée par Lucien Van Impe lors de la saison 1987 avec l'équipe Sigma. Autographe original du champion. Vainqueur du Tour de France 1976 et du Giro d'Italia 1982 et 1983. Marque Santini. Taille S.

Franco PELLIZOTTI. Maglia bianca a pois per il miglior scalatore del Tour de France 2009 con la squadra Liquigas-Doimo. Ha vinto la classifica generale della categoria. Sarà campione d'Italia nel 2012. Autografo originale del campione. Marca Nike. Taglia L.

-EN

Franco PELLIZOTTI. White polka-dot jersey for the best climber of the 2009 Tour de France with the Liquigas-Doimo team. He won the overall classification in his category. He will be Italian champion in 2012. Original autograph of the champion. Nike brand. Size L.

---
Franco PELLIZOTTI. Maillot blanc à pois du meilleur grimpeur du Tour de France 2009 (équipe Liquigas-Doimo). Vainqueur du classement général de sa catégorie, il sera champion d'Italie en 2012. Autographe original du champion. Marque Nike. Taille L.