ASTA 629: ARREDI E DIPINTI ANTICHI

Manifattura di Meissen, secolo XIX. Tazza da puerpera biansata con coperchio e piatto in porcellana decorata a riserve policrome con scene galanti e a mazzi fioriti su fondo giallo. Profili in oro (lievi difetti)

-EN

Manufacture of Meissen, 19th century. Double-handled porcelain mug, gold profiles (minor defects)

Psiche da tavolo in ferro laccato e lumeggiato in oro, sostegni e traverse a balaustro. Secolo XIX (h. cm 56x52) (difetti)

-EN

A iron lacquered Psyche, 19th century (h. cm 56x52) (defects)

Manifattura di Boemia, secolo XIX. Bicchiere in cristallo inciso con scene di caccia e paesaggio (h. cm 18.5) (lievi difetti)

-EN

Manufacture of Bohemia, 19th century. Crystal glass engraved with scenes of hunting and landscape (h. 18.5 cm) (minor defects)

Cesto portafrutta in argento a corpo liscio. Bordo cesellato e decorato a perlinature, stemma inciso nel cavetto. Punzoni di Londra abrasi (L. cm 36) (g 1150) (difetti)

-EN

Silver fruit basket with engraved coat-of-arm. Abraded London hallmarks (L. cm 36) (g 1150) (defects)

Manifatture europee, fine secolo XVIII. Parte di servizio da caffè composto da dieci tazzine, nove piattini e una teiera in porcellana decorata in policromia a figure popolari in paesaggi e fiori sparsi (difetti)

-EN

European manufactures, late 18th century. Part of coffee service consisting of ten cups, nine saucers and a porcelain teapot decorated in polychrome (defects)

Bilancia per orafo entro vetrina in legno con anta a vetro, sormontata da cornice traforata. Accompagnata da vari pesi. Secolo XIX (cm 42,5x50x28,5) (difetti)

-EN

Scale for goldsmith in a wooden showcase with glass door, surmounted by a perforated frame. Accompanied by various weights. 19th century (cm 42,5x50x28,5) (defects)

Due cestini in argento decorati a motivo intrecciato con vasca bipartita con tracce di doratura. Uno con punzoni di Londra, 1802, l'altro con punzoni poco leggibili (cm 9x8x8) (g 390) (difetti)

-EN

Two silver baskets decorated. One with London hallmarks, 1802 (9x8x8 cm) (390 g) (defects)

Arte del secolo XIX. Quattro diverse miniature su avorio raffiguranti gentiluomini (dim. max cm 12x9,5) in cornici (difetti)

Il presente lotto è accompagnato da documentazione CITES IT/CE/2023/MI/00677

-EN

Art of the 19th century. Four different miniatures on ivory depicting gentlemen (dim. max cm 12x9.5) in frames (defects)

This lot is accompanied by documentation CITES IT/CE/2023/MI/00677

Manifattura di Deruta, fine secolo XVII. Vassoio tondo in maiolica, baccellato, umbonato e decorato con motivi calligrafici in arancio e azzurro con volatili e foglie. Al centro è dipinto uno stemma nobiliare contornato da foglie tracciate in verde entro medaglione (d. cm 45) (difetti e restauri)

L'ornato 'calligrafico' è derivato dalle porcellane cinesi bianche e blu e consiste in cani, volatili, conigli che si inseguono fra foglie e cespi fioriti, a volte con gruppi di edifici sullo sfondo. Il motivo, in Italia, è presente soprattutto nella ceramica ligure ma si diffonde anche a Deruta dalla metà del Seicento. A Deruta è comune la versione policroma dell'ornato in arancio e azzurro

-EN

Manufacture of Deruta, late 17th century. A majolica tray decorated with calligraphic motifs in orange and blue with birds and leaves. At the center is painted a coat of arms (d. 45 cm) (defects, restauration)

The ornate 'calligraphic' is derived from blue and white Chinese porcelain and consists of dogs, birds, rabbits chasing each other between leaves and flowering tufts, sometimes with groups of buildings in the background. The motif, in Italy, is mainly present in Ligurian ceramics but it has also spread to Deruta since the mid-seventeenth century. The polychrome version of the ornate in orange and blue is common in Deruta

Giappone, periodo Edo, secolo XIX. Lotto di tre ventagli con stecche in avorio di cui due decorate con tecnica shibayama, con pagine in carta e tessuto dipinte in policromia con paesaggi e figure (difetti)

Il presente lotto è accompagnato da documentazione CITES IT/CE/2023/MI/00722

-EN

19th-century Edo Period, Japan. Lot comprising three fans with ivory ribs, painted in polychrome (defects)

This lot is accompanied by CITES documentation IT/CE/2023/MI/00722

Servizio di posate in argento a profili perlinati composto da ventiquattro forchette, dodici cucchiai, dodici coltelli, dodici forchette e coltelli da pesce, dodici cucchiai da dessert, dodici cucchiaini da caffè, undici cucchiaini da tè, dodici cucchiai da gelato, dodici forchettine da dolce, un mestolo, nove posate a servire.Titolo 800, argentiere Broggi, Milano (g netti 6350) (difetti)

-EN

Silver cutlery set comprising of twenty-four forks, twelve spoons, twelve knives, twelve forks and fish knives, twelve dessert spoons, twelve coffee spoons, eleven teaspoons, twelve ice cream spoons, twelve dessert forks, a ladle, nine cutlery to serve. Title 800, silversmith Broggi, Milano (g net 6350) (defects)

Manifattura di Rouen, secolo XVIII. Zuppiera circolare biansata con coperchio in maiolica dipinta in policromia a chinoiserie, motivi floreali e insetti sparsi, presa a foggia di serpe (cm 27x17x24) (lievi restauri e sbeccature, coperchio non pertinente)

-EN

Manufacture of Rouen, 18th century. A majolica double-handled tureen (cm 27x17x24) (restorations and defects)

Ignoto del secolo XVIII

"Ritratto di Luigi Balbo"
pastello su pergamena (cm 31x24,5)
in cornice (difetti)

Provenienza
Collezione Famiglia Balbo, Torino

-EN

Unknown artist from the 18th century

"Portrait of Luigi Balbo"
pastel on parchment (31x24.5 cm.)
framed (defects)

Provenance
Balbo Family Collection, Turin

Bottiglia in vetro soffiato in foggia di leone, tappo e ghiera in argento sterling (cm 18x22,5 ca.) (difetti)

-EN

Glass bottle in the shape of a lion, cap and ring in sterling silver (cm 18x22.5 approx.) (defects)

Manifattura francese, secolo XIX. Coppia di vasi in porcellana, corpo ovoidale con anse ad erma alata, fronte decorato in policromia con scene di battaglia contro i turchi entro riserva, bordure in oro (h. cm 36) (difetti)

-EN

French manufacture, 19th century. Pair of polychrome porcelain vases decorated with battle scenes (h. cm 36) (defects)

Arte russa, secolo XIX "Madonna di Kazan" icona su tavola con riza in argento inciso e sbalzato (cm 18x14) Punzoni in uso dal 1896 al 1908 (difetti)

-EN

19th-century Russian art "Our Lady of Kazan" icon on board, engraved silver riza (cm 18x14) hallmarks in use from 1896 to 1908 (defects)

Oliera in argento con base rettangolare su piedi mossi, sostegno centrale con presa ad anello, decori a fiori, mascheroni e valve di conchiglia. Milano, secolo XIX (g 560) Due ampolle in vetro con tappo (h. cm 33) (lievi difetti)

-EN

Silver cruet on a rectangular base, Milan, 19th century (g 560) with two glass ampoules with cap (h. cm 33) (minor defects)

Artista del secolo XIX

"Ritratto di infante"
olio su tela (cm 32x24,5)
in cornice del secolo XIX in legno intagliato e dorato (difetti)

-EN

19th century artist

"Portrait of an Infant"
oil on canvas (32x24.5 cm.)
in 19th century gilded wooden frame (defects)

Manifatture diverse, secolo XIX. Lotto composto da due tazze in foggia di cigno con piattini, di cui una viennese, ed una zuccheriera con figura alata in biscuit e porcellana profilata in oro (difetti)

-EN

Different 19th-century manufactures. Lot comprising two porcelain and biscuit swan-shaped cups with saucers and a sugar bowl (defects)

Arte del secolo XIX. Due diverse miniature su avorio raffiguranti gentildonne (dim. max cm 8x6,5) in cornici (difetti)

Il presente lotto è accompagnato da documentazione CITES IT/CE/2023/MI/00700

-EN

Art of the 19th century. Two different miniatures on ivory depicting gentlewomen (dim. max cm 8x6.5) in frames (defects)

This lot is accompanied by CITES IT/EC/2023/MI/00700 documentation

Ignoto del secolo XVIII

"Ritratto di Giovanni Maria Fissore"
pastello su pergamena (cm 31x24,5)
in cornice (difetti)

Provenienza
Collezione Famiglia Balbo, Torino

-EN

Unknown artist from the 18th century

"Portrait of Giovanni Maria Fissore"
pastel on parchment (31x24.5 cm.)
framed (defects)

Provenance
Balbo Family Collection, Turin

Manifattura di Meissen, fine del secolo XVIII. Lotto composto da quattro tazze con piattini in porcellana decorata in monocromo a mazzo floreale e fiori sparsi (difetti)

-EN

Manufacture of Meissen, late 18th century. Lot comprising of four cups with porcelain saucers (defects)

William Naish (1766 - 1800) (attr.) "Ritratto di gentiluomo" miniatura ovale su avorio (cm 7,5x6) in cornice, antico cartiglio al retro; unita a una miniatura ovale su avorio raffigurante gentiluomo di stessa epoca (cm 8x6,5) in cornice in oro a bassa caratura (difetti)

Il presente lotto è accompagnato da documentazione CITES IT/CE/2023/MI/00709

-EN

William Naish (1766 - 1800) (attr.)
Gentleman’s portrait
Miniature on oval ivory (cm 7,5x6) framed, antique cartouche on the back; combined with an oval miniature on ivory depicting a gentleman of the same era (cm 8x6,5) in low carat gold frame (defects)

This lot is accompanied by documentation CITES IT/EC/2023/MI/00709

Manifattura di Ginori a Doccia, secolo XIX. Tazza con piatto in porcellana profilata in oro e decorata in policromia con veduta dell'Arciospedale di Santa Maria Nuova (Firenze) entro riserva, marca e iscrizione in oro sul fondo (h. cm 8,5) (difetti)

-EN

Ginori manufacture, Doccia, 19th century. Polychrome porcelain cup and saucer decorated with a view of the Arciospedale di Santa Maria Nuova (Florence) gold mark and inscription on the bottom (h. cm 8.5) (defects)

Manifatture differenti, secolo XVIII. Lotto composto da dodici bicchieri in vetro incolore incisi ad animali ed elementi vegetali, uno con stelo a striature bianche (h. max cm 16,5) (difetti)

Per confronto si veda:
L.M. Bickerton, Eighteen Century English Drinking Glasses: an Illustrated Guide, Antique Collectors' Club, Woodbridge, Suffolk, pp. 222-230

-EN

Different manufactures, 18th century. Lot comprising twelve colourless glasses egraved with animals and plant elements (h. max cm 16.5) (defects)

For comparison see:
L.M. Bickerton, Eighteenth Century English Drinking Glasses: an Illustrated Guide, Antique Collectors' Club, Woodbridge, Suffolk, pp. 222-230

Manifattura francese, secolo XIX. Tabacchiera in biscuit di forma circolare con coperchio decorato da cinque profili della famiglia reale francese, iscrizione e firma "MOREL FECIT" a rilievo, fascia a foglie intrecciate, bordura in bronzo dorato. (d. cm 8 h. cm 5) (lievi difetti)

-EN

French manufacture, 19th century. Circular biscuit snuff box decorated with five profiles of the French royal family, inscription and signature "MOREL FECIT" in relief (d. cm 8 h. cm 5) (minor defects)

Manifattura di Felice Clerici e Pasquale Rubati, Milano, secolo XVIII. Lotto composto da due piatti in maiolica decorati in policromia al motivo "alla pagoda" o "al carabiniere" con profili in oro (d. cm 23) (difetti, uno ricomposto)

-EN

Manufacture of Felice Clerici and Pasquale Rubati, Milan, 18th century. Lot comprising of two majolica plates decorated in polychrome, with gold profiles (d. 23 cm) (defects, one recomposed)

Ignoto del secolo XVIII

"Ritratto di Matteo Balbo"
pastello su pergamena (cm 31x24,5)
in cornice (difetti)

Provenienza
Collezione Famiglia Balbo, Torino

-EN

Unknown artist from the 18th century

"Portrait of Matteo Balbo"
pastel on parchment (31x24.5 cm.)
framed (defects)

Provenance
Balbo Family Collection, Turin

Arte del secolo XIX. Lotto composto da tre tabacchiere in acero pressato con coperchi scolpiti a profilo maschile, figura a cavallo e Voltaire. Interni in tartaruga (d. max cm 8,5) (difetti)

Il presente lotto è accompagnato da perizia per la tartaruga e potrebbe essere soggetto a restrizioni di Importazione ed Esportazione a seguito della regolamentazione CITES di alcuni Paesi extra UE.

-EN

Art of the 19th century. Lot consisting of three tobacco boxes, turtle interior (d. max cm 8.5) (defects)

This lot is accompanied by expertise for the turtle and may be subject to import and export restrictions as a result of CITES regulations in some non-EU countries.

Manifattura Dagoty, secolo XIX. Alzata in porcellana traforata e dorata, decorata nella fascia a motivi geometrici, firmata alla base (d. cm 24,5 ca.; h. cm 21) (difetti)

-EN

Manufacture Dagoty, 19th century. A porcelain centerpiece, signed at the base (d. cm 24,5 approx.; h. cm 21) (defects)

Manifattura di Felice Clerici e Pasquale Rubati, Milano, secolo XVIII. Lotto composto da un vassoio ovale in maiolica decorato in policromia al motivo "alla pagoda" o "al carabiniere" unito ad un vassoio polilobato con decoro "allo struzzo" (cm max 31,5x26) (difetti, uno restaurato)

-EN

Manufacture of Felice Clerici and Pasquale Rubati, Milan, 18th century. Lot comprising of an oval tray in majolica decorated in polychrome joined to a majolica tray (max 31.5x26 cm) (defects, one restored)

Bicchiere in vermeil decorato con monete in argento di epoche differenti, principalmente del secolo XVII, incorniciate in volute fogliate. Germania, seconda metà del secolo XVIII (g 150) (h. cm 9) (lievi difetti)

-EN

Vermeil glass decorated with silver coins of different eras. Germany, second half of the 18th century (g 150) (h. cm 9) (minor defects)

Louis Benjamin Marie Devouges (Parigi 1770 - 1842)

"Ritratto di gentiluomo con lettera"
olio su tela (cm 64,5x54)
firmato e datato 1818 a destra
in cornice in legno e pastiglia dorata (difetti)

-EN

"Portrait of a gentleman with letter"
oil on canvas (64.5x54 cm.)
signed and dated 1818 on the right
in giltwood and pastiglia frame (defects)

Manifattura del secolo XVIII. Grande piatto in maiolica decorato in monocromo blu con cervi entro paesaggio nel cavetto, falda con girali fiorite. Marca "G 4" al retro (d. cm 45) (felature)

-EN

Manufacture of 18th century. Large majolica plate decorated in monochrome blue (d. cm 45) (defects)

Versatoio in cristallo molato ad un'ansa con collo e coperchio in argento decorato a volute e figure, beccuccio a mascherone. Londra, 1895 (h cm 24) (lievi difetti)

-EN

Bevelled crystal pourer with silver neck and lid, London, 1895 (h. cm 24) (minor defects)

Manifattura inglese, secolo XVIII. Lotto composto da dodici bicchieri in vetro incolore, alcuni incisi a fiori e insetti, alcuni con steli a striature bianche (h. max cm 15) (lievi difetti)

Per confronto si veda:
L.M. Bickerton, Eighteen Century English Drinking Glasses: an Illustrated Guide, Antique Collectors' Club, Woodbridge, Suffolk, pp. 222-230

Manifattura del secolo XVIII. Gruppo in porcellana bianca raffigurante putti suonatori su zolla (h. cm 25) (difetti e mancanze)

-EN

18th-century manufacture. White porcelain group depicting putti playing instruments (h. cm 25) (defects and losses)

Feluca da Ufficiale della Royal Navy e spalline da alta uniforme, in scatola da trasporto originale. Secondo quarto del secolo XX (lievi difetti, in generale in buono stato di conservazione)

La feluca è appartenuta a J.R.E. Langworthy. Nel volume 3 della British Military Lists della National Library of Scotland (Navy List, Quarterly, 1945, aprile) risulta essere Tenente comandante e Ufficiale di ormeggio alla data del 15 aprile 1936. Lo ritroviamo poi come segretario del dipartimento di Emergency Bed Service Committee del King Edward's Hospital Fund for London nel Report for the year ended 31st march 1962

-EN

Royal Navy Officer’s hat and shoulder straps from high uniform, in original transport box. Second quarter of the 20th century (minor defects, generally in good condition)

The lot belonged to J.R.E. Langworthy. In Vol. 3 of the British Military Lists of the National Library of Scotland (Navy List, Quarterly, 1945, April) he appears to be Lieutenant Commander and Mooring Officer on 15 April 1936. We find him then as secretary of the Emergency Bed Service Committee of the King Edward’s Hospital Fund for London in the Report for the year ended 31st March 1962

Scuola emiliana del secolo XVIII,

"Madonna con Bambino, San Giuseppe e Gesù Cristo in gloria tra i santi Vicenzo Ferrer, Sant'Antonio da Padova e Sant'Antonio abate", olio su tela (cm 66x45,5)

iscritto al retro "Francesco Vellani/Modenese"

in cornice in legno intagliato e dorato (difetti)

18th century Emilian School

"Madonna and Child, St. Joseph and Jesus Christ in Glory between St. Vincent Ferrer, St. Anthony of Padua and St. Anthony Abbot"

oil on canvas (66x45.5 cm.)

inscribed on the back 'Francesco Vellani/Modenese'

in a carved and gilded wooden frame (defects)

Manifattura di Pasquale Rubati, Milano, secolo XVIII. Lotto composto da un porta ampolle polilobato ed un piattino in maiolica dipinta in policromia con decoro floreale (cm max 24x19) (difetti)

-EN

Manufacture of Pasquale Rubati, Milan, 18th century. Lot comprising of an ampoule holder and a polychrome painted majolica saucer with floral decoration (max 24x19 cm) (defects)

Coppia di bugie in argento a profilo mistilineo con presa sagomata e traforata su tre piedini. Venezia, secolo XIX (L cm 17)(g 370)(difetti)

Tappeto Shirwan, Caucaso, inizio secolo XX. Decoro con tre medaglioni romboidali su campo blu notte, cosparso da motivi floreali ed animali stilizzati, bordura principale a granchio su fondo azzurro (cm 173x104) (difetti)

-EN

Shirwan carpet, Caucasus, early 20th century (cm 173x104) (defects)

Manifattura di Nymphenburg, secolo XVIII. Lotto composto da sei diversi piatti con decoro floreale in policromia e profili in oro. Unito a un piatto a canestro con stesso decoro (d. max cm 24) (difetti)

-EN

Nymphenburg Manufacture, 18th century. Lot consisting of six different polychrome plates; joined to a basket-shaped plate with the same decoration (d. max cm 24) (defects)

Calamaio in vetro e argento con vassoio sagomato e iscritto "presented to the rev.d James Hamilton M.A. by the Members of The Clerical Book Club, 7th dec.r 1858". Londra, 1857. Argentieri Charles Thomas & George Fox (calamaio h. cm 9; piatto d. cm 20) (g netti 340) (difetti)

-EN

Glass and silver inkwell. London, 1857. Silversmiths Charles Thomas & George Fox (inkwell h. cm 9; plate d. cm 20) (g net 340) (defects)

Maestro lombardo del secolo XVIII

"Ritratto di notabile"
olio su tela (cm 117x95)
(difetti)

-EN

Lombard master of the 18th century

"Portrait of a Notable"
oil on canvas (117x95 cm.)
(defects)

Manifattura del secolo XIX. Piatto in maiolica istoriata decorata in policromia con San Giorgio e il drago entro paesaggio (d cm 28,5) (difetti)

Arte del secolo XIX. Due tabacchiere in legno intagliato raffiguranti Napoleone di profilo e scena napoleonica (L. max cm 8) (difetti)

-EN

Art of the 19th century. Lot composed of two wooden tobacco boxes depicting Napoleon in profile and Napoleonic scene (L. max cm 8) (defects)

Tappeto Shirwan, Caucaso, fine secolo XIX. Decoro con quattro medaglioni a cartiglio con fondo alternato giallo e rosso su campo blu cosparso di motivi floreali ed animali stilizzati (cm 176x115) (difetti)

-EN

Shirwan carpet, Caucasus, late 19th century (cm 176x115) (defects)